1
00:02:57,380 --> 00:02:59,379
¡Mierda!
2
00:03:12,380 --> 00:03:14,132
No pareces alemán.
3
00:03:14,380 --> 00:03:15,369
Sí, pero lo soy.
4
00:03:17,180 --> 00:03:18,693
Ni siquiera un autoestopista.
5
00:03:22,260 --> 00:03:23,932
Para mí este viaje fue
6
00:03:24,180 --> 00:03:25,215
una búsqueda.
7
00:03:26,060 --> 00:03:27,732
me había graduado en matemáticas
8
00:03:28,820 --> 00:03:30,219
y quería vivir la vida.
9
00:03:30,980 --> 00:03:34,529
Quema todos los puentes, las fórmulas,
10
00:03:34,780 --> 00:03:37,453
y si me quemaba, no importaba.
11
00:03:38,300 --> 00:03:42,054
Deberíamos sentir el calor, el sol.
12
00:03:42,300 --> 00:03:44,291
y fui a buscarlos.
13
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
¡Adiós!
14
00:04:40,940 --> 00:04:42,896
- Eso es suficiente para mí.
- ¿Ya?
15
00:04:53,020 --> 00:04:54,817
Creo que me falta un poco de dinero.
16
00:04:59,918 --> 00:05:01,218
Entonces no se calienta.
17
00:05:03,460 --> 00:05:05,018
Si es todo lo que tienes...
18
00:05:05,420 --> 00:05:06,489
Suficiente para ti.
19
00:05:17,860 --> 00:05:20,859
- ¡Adiós!
- ¡Cuídate!
20
00:05:26,860 --> 00:05:28,691
¿No has cambiado?
21
00:05:39,379 --> 00:05:41,378
- ¡Ey!
- ¿Qué fue?
22
00:05:41,379 --> 00:05:43,379
¿De dónde vino este dinero?
23
00:05:43,424 --> 00:05:47,019
no juegas una mierda
y no hay lugar donde caer muerto.
24
00:05:47,020 --> 00:05:47,930
¿Pero por qué?
25
00:05:49,180 --> 00:05:50,533
Para traerme suerte.
26
00:05:51,000 --> 00:05:52,999
- ¡Gracias!
- ¡Oh, hombre!
27
00:05:53,220 --> 00:05:54,699
¡No seas terco!
28
00:05:57,940 --> 00:05:59,259
- ¿Cómo te llamas?
29
00:05:59,820 --> 00:06:01,819
Stefan Poitner.
30
00:06:02,380 --> 00:06:04,018
Soy Charlie.
¿Bebes algo?
31
00:06:04,260 --> 00:06:05,454
Pero pago, ¡eh!
32
00:06:08,660 --> 00:06:11,379
-Pareces venir de muy lejos.
- Vengo de Lübeck.
33
00:06:11,620 --> 00:06:12,848
¿Y adónde vas?
34
00:06:13,100 --> 00:06:14,499
No sé.
Quizás incluso Fez.
35
00:06:14,740 --> 00:06:17,208
Quiero conocer a matemáticos árabes.
36
00:06:17,820 --> 00:06:21,859
Estuve en Marruecos con un amigo.
37
00:06:22,340 --> 00:06:25,332
Los pies de cuero nos persiguieron.
Pero no eran verdaderos agentes de policía...
38
00:06:53,980 --> 00:06:56,735
- Tenemos que encontrar un árbol de pulgas.
- ¿Un qué?
39
00:06:57,300 --> 00:06:58,892
Una pulga. Una habitación para ti.
40
00:06:58,893 --> 00:07:00,892
Oh, eso sería genial.
41
00:07:02,500 --> 00:07:04,499
¿Charlie?
42
00:07:04,500 --> 00:07:06,855
¿Cómo pusiste el dinero?
¿De vuelta en mi bolsillo?
43
00:07:06,856 --> 00:07:08,855
Hay maneras...
44
00:07:09,780 --> 00:07:11,498
...eso es un secreto profesional.
45
00:07:12,300 --> 00:07:13,699
Tienes dedos ligeros, ¿eh?
46
00:07:16,900 --> 00:07:18,811
Nunca robar.
47
00:07:19,940 --> 00:07:21,939
Así que espero...
48
00:07:21,940 --> 00:07:23,089
¿Te sientes bien?
49
00:07:46,100 --> 00:07:48,099
¿Qué pasa?
50
00:07:48,100 --> 00:07:49,169
¿Cómo fue?
51
00:07:52,140 --> 00:07:54,139
No lo fue.
52
00:07:55,140 --> 00:07:57,495
Ni un solo par en una hora de juego...
53
00:07:59,500 --> 00:08:00,774
Incluso obtuve un Full House,
54
00:08:01,020 --> 00:08:02,897
Pero otro chico tenía una Escalera Real.
55
00:08:10,900 --> 00:08:12,618
¿Cómo vamos a conseguir dinero?
56
00:08:15,100 --> 00:08:16,055
¿Laboral?
57
00:08:17,100 --> 00:08:18,089
¿En qué?
58
00:08:18,090 --> 00:08:20,089
No lo sé...
59
00:08:22,380 --> 00:08:27,295
Podemos vender postales,
o mapas del metro...
60
00:08:27,296 --> 00:08:29,019
...o algo así.
61
00:08:29,020 --> 00:08:31,011
Por supuesto, mi...
No puedo vernos haciendo eso.
62
00:08:37,060 --> 00:08:39,335
¿Y las mujeres?
63
00:08:41,020 --> 00:08:43,375
Es lo mismo que con las cartas;
necesitas capital.
64
00:08:48,740 --> 00:08:50,651
Ven aquí: ¿eres honesto?
65
00:08:53,700 --> 00:08:56,658
Más o menos. ¿Y tú?
66
00:09:00,140 --> 00:09:02,415
�... como tú:
más o menos.
67
00:09:20,416 --> 00:09:31,415
(Negociando información para robar una casa)
68
00:10:12,000 --> 00:10:13,999
Dame el dinero.
69
00:10:46,940 --> 00:10:48,939
- ¡Habla perdida!
- ¡Charlie!
70
00:10:48,940 --> 00:10:50,939
- ¿Qué está pasando aquí?
71
00:10:50,940 --> 00:10:52,214
Realmente no lo sé.
72
00:10:52,900 --> 00:10:54,049
¿Tienes dinero?
73
00:10:54,300 --> 00:10:55,619
Mixaria, 200 marcos.
74
00:10:57,060 --> 00:11:00,211
Tengo 550, pero todavía me faltan 100.
75
00:11:01,900 --> 00:11:03,333
¿De quién es la casa?
76
00:11:03,580 --> 00:11:06,538
un americano rico
que se cree un "hippie".
77
00:11:08,300 --> 00:11:09,289
Es ese de allá.
78
00:11:11,620 --> 00:11:12,973
¿Quieres beber algo?
79
00:11:18,974 --> 00:11:21,973
- ¡Es genial aquí!
- Enorme, ¿verdad?
80
00:11:47,140 --> 00:11:48,653
¿Quiénes son estas personas?
81
00:11:49,100 --> 00:11:51,898
Bah, siempre lo mismo.
No los conozco a todos.
82
00:11:52,940 --> 00:11:55,579
¿Y qué pasa con el cigarrillo?
83
00:11:55,820 --> 00:11:57,651
No lo sé, pero está en todos.
84
00:12:09,940 --> 00:12:12,215
Me enamoré al instante.
85
00:12:12,740 --> 00:12:14,219
Yo soy así.
86
00:12:15,500 --> 00:12:17,695
¿Y esa chica rubia?
87
00:12:18,780 --> 00:12:19,769
Allí en la esquina.
88
00:12:20,180 --> 00:12:22,933
estaba celoso
del chico con el que estaba hablando.
89
00:12:24,660 --> 00:12:27,379
¿Qué fue? estas mirándome
entonces ¿por qué?
90
00:12:28,900 --> 00:12:31,334
Su nombre es Estela.
Vive en Nueva York.
91
00:12:31,580 --> 00:12:33,298
Ella siempre va a Pussycat.
92
00:12:33,439 --> 00:12:36,739
¡Pero hombre, mantente alejado de ella!
93
00:12:36,740 --> 00:12:38,173
¿Por qué? ¿No soy lo suficientemente bueno?
94
00:12:39,500 --> 00:12:41,987
El problema no eres tú.
Pero no puedo explicarlo ahora.
95
00:12:43,540 --> 00:12:44,893
Ven, tomemos otra copa.
96
00:12:47,460 --> 00:12:48,813
Me gustaría una cerveza ahora.
97
00:12:49,060 --> 00:12:50,334
Creo que está en la cocina.
98
00:13:09,620 --> 00:13:11,690
No encuentro la cerveza.
99
00:13:12,460 --> 00:13:14,371
Te haré una bebida.
100
00:13:14,372 --> 00:13:16,371
¡Gran petición!
101
00:13:21,580 --> 00:13:23,013
¿Qué te gusta?
102
00:13:30,860 --> 00:13:31,975
¿Una margarita?
103
00:13:32,340 --> 00:13:34,568
Hagas lo que hagas está bien.
104
00:13:36,000 --> 00:13:38,999
- ¿Puedo ayudar?
- No, gracias.
105
00:14:20,820 --> 00:14:21,775
¿Cómo te llamas?
106
00:14:46,780 --> 00:14:48,779
¿Estela?
107
00:14:52,780 --> 00:14:55,139
¿Y a qué se dedica Charlie?
108
00:14:55,140 --> 00:14:56,050
Nada.
109
00:15:02,500 --> 00:15:03,569
¿Y tú?
110
00:15:04,460 --> 00:15:05,449
Nada.
111
00:15:07,740 --> 00:15:08,729
¿Y tú?
112
00:15:10,730 --> 00:15:13,429
Nada...
113
00:15:14,940 --> 00:15:20,250
¿Eres abstemio?
¿O no te gustó mi bebida?
114
00:15:31,980 --> 00:15:33,936
Creo que estoy un poco borracho...
115
00:15:36,980 --> 00:15:38,129
Yo también.
116
00:15:49,020 --> 00:15:51,170
le pregunté a charlie
¿Quién eras tú?
117
00:15:57,900 --> 00:15:59,458
¿Y qué dijo?
118
00:15:59,740 --> 00:16:01,571
No creo que pueda decirlo.
119
00:16:03,500 --> 00:16:05,968
¡Apunta ahora dispara! ¡Vamos!
120
00:16:10,500 --> 00:16:12,695
Te vi ahí en la esquina...
121
00:16:13,340 --> 00:16:17,538
Y Charlie me dijo...
122
00:16:17,780 --> 00:16:18,690
Oye, ¿nos vamos?
123
00:16:18,940 --> 00:16:21,817
- ¿Qué fue?
- Toma el tren, vámonos de aquí.
124
00:16:22,700 --> 00:16:24,611
- ¿Dónde puedo encontrarte?
125
00:16:24,612 --> 00:16:26,611
- Hotel Luisiana.
- ¡Vamos, hombre!
126
00:16:31,820 --> 00:16:33,219
Tomé el resto del dinero.
127
00:16:38,300 --> 00:16:39,255
¿Como?
128
00:16:39,500 --> 00:16:41,695
tu chica se fue
la bolsa dando sopa.
129
00:16:42,220 --> 00:16:44,370
Fue bueno mantenerla ocupada.
130
00:16:44,371 --> 00:16:45,247
¡Bribón!
131
00:16:45,248 --> 00:16:48,579
Eso es lo que me faltaba...
Amigo, ¡son los doscientos que necesitamos!
132
00:16:48,580 --> 00:16:49,722
¡Lo devolveré!
133
00:16:51,460 --> 00:16:52,939
Devuélvelo después
recibimos el golpe,
134
00:16:53,180 --> 00:16:55,091
Entonces actúas como un caballero.
135
00:16:57,980 --> 00:16:59,857
Amigo, olvídate de Estelle...
136
00:18:51,260 --> 00:18:54,457
Mierda, sólo hay ropa.
137
00:19:03,100 --> 00:19:05,099
- ¡Hola Charlie!
- ¿Qué fue?
138
00:19:05,100 --> 00:19:07,099
¡Aquí!
139
00:19:24,100 --> 00:19:26,099
¿Quién es?
140
00:19:26,100 --> 00:19:28,099
Esteban.
141
00:19:28,100 --> 00:19:30,099
¿OMS?
142
00:19:30,100 --> 00:19:32,099
¡Esteban!
143
00:19:38,100 --> 00:19:40,056
Podría haber llamado
¡antes de aparecer!
144
00:19:40,860 --> 00:19:42,578
Traje un pequeño regalo.
145
00:19:43,300 --> 00:19:45,018
Este es un lindo paquete...
146
00:19:45,660 --> 00:19:49,733
Los 200 francos que te robé.
147
00:19:51,020 --> 00:19:52,009
¡Interesante!
148
00:19:53,180 --> 00:19:54,135
Ingresar.
149
00:19:57,060 --> 00:19:58,812
Hay 400.
150
00:20:02,020 --> 00:20:03,533
Ganó intereses.
151
00:20:03,860 --> 00:20:06,533
Conseguí un buen trato gracias a ti.
152
00:20:07,460 --> 00:20:08,688
¡Muy bien!
153
00:20:08,940 --> 00:20:11,408
Si alguna vez tienes dinero
para invertir, te llamo.
154
00:20:14,300 --> 00:20:17,053
También fue un pretexto
para verte de nuevo.
155
00:20:19,020 --> 00:20:20,692
No necesitas pagar por ello.
156
00:20:25,620 --> 00:20:27,258
Quería decirte algo...
157
00:20:33,300 --> 00:20:35,291
Pero no sé por dónde empezar...
158
00:20:36,180 --> 00:20:37,169
¿Desde el principio?
159
00:20:42,460 --> 00:20:43,176
Olvídalo.
160
00:20:44,460 --> 00:20:45,859
Ya lo entiendo.
161
00:20:47,860 --> 00:20:50,419
Bueno. Creo que me iré.
162
00:20:50,420 --> 00:20:51,330
No te vayas.
163
00:20:54,020 --> 00:20:55,692
Me gusta escuchar tu voz.
164
00:21:04,580 --> 00:21:05,899
¡Mierda! Voy tarde.
165
00:21:51,900 --> 00:21:53,899
Maldita sea, ¿verdad?
166
00:22:14,260 --> 00:22:15,215
¿Qué es esto aquí?
167
00:23:58,940 --> 00:24:00,939
¡Estás bromeando!
168
00:24:02,940 --> 00:24:03,929
Como esto.
169
00:24:17,300 --> 00:24:19,999
¡Se puso mejor!
170
00:24:24,300 --> 00:24:26,530
En 5 años estará legalizado.
171
00:24:29,220 --> 00:24:30,858
No siento nada.
172
00:24:32,660 --> 00:24:35,649
Pronto llegará.
173
00:26:16,020 --> 00:26:18,019
¿Qué es esto?
174
00:26:18,020 --> 00:26:19,055
Se infectó.
175
00:26:19,980 --> 00:26:21,979
¿Que?
176
00:26:23,980 --> 00:26:27,609
Cuando estaba en Nueva York,
Tomé drogas.
177
00:26:27,860 --> 00:26:29,293
La aguja estaba sucia.
178
00:26:29,940 --> 00:26:31,055
¿Cuando?
179
00:26:32,100 --> 00:26:33,135
Ha pasado un año.
180
00:26:34,580 --> 00:26:36,093
¿Y lo volvió a tomar?
181
00:26:36,094 --> 00:26:38,093
No.
182
00:26:39,900 --> 00:26:43,415
Mejor, de lo contrario tendría que
verme.
183
00:26:44,020 --> 00:26:45,692
Esto no empieza muy bien...
184
00:26:49,460 --> 00:26:50,734
Perdí mi avión.
185
00:26:53,820 --> 00:26:54,969
Me voy a Ibiza.
186
00:26:55,620 --> 00:26:56,848
Iré mañana.
187
00:26:57,980 --> 00:27:00,050
- ¿Quieres venir conmigo?
- ¡Obviamente!
188
00:27:00,940 --> 00:27:02,373
Pero no puedo ahora.
189
00:27:03,980 --> 00:27:06,050
Tengo que resolver un problema.
190
00:27:06,300 --> 00:27:08,370
Pero voy la semana que viene.
191
00:27:10,100 --> 00:27:13,536
Cuando llegues pregunta por Ernesto Wolf.
Ahí es donde me quedo.
192
00:27:13,537 --> 00:27:15,536
Bueno. Ernesto Lobo.
193
00:27:17,060 --> 00:27:18,015
¿Qué es esto?
194
00:27:19,420 --> 00:27:20,216
¡Solo lee!
195
00:27:21,100 --> 00:27:25,457
El cerebro, como el mapa de África de 1850,
196
00:27:25,820 --> 00:27:27,936
Hasta el día de hoy, aún no se ha explorado por completo.
197
00:27:28,180 --> 00:27:29,818
En áreas pintadas
198
00:27:30,060 --> 00:27:34,736
son el razonamiento y la creatividad.
199
00:29:02,980 --> 00:29:04,979
Café.
200
00:29:24,980 --> 00:29:26,857
¿Sabe la dirección del Dr. Wolf?
201
00:29:26,858 --> 00:29:30,857
Hotel del Sol Negro
en la parte alta de la ciudad.
202
00:30:02,940 --> 00:30:06,214
Disculpe, ¿está aquí el Dr. Wolf?
203
00:30:06,215 --> 00:30:08,214
¡No, no lo es!
204
00:30:09,380 --> 00:30:11,814
¿Está seguro? Me dijeron...
205
00:30:12,180 --> 00:30:14,978
el es dueño del hotel
pero vive en su pueblo.
206
00:30:15,340 --> 00:30:17,092
Y no le gusta que lo molesten.
207
00:30:18,700 --> 00:30:19,928
¿Sabes si Estelle Miller está aquí?
208
00:30:19,929 --> 00:30:21,928
No, ella tampoco lo es.
209
00:30:23,500 --> 00:30:24,649
Pero ella se quedará aquí, ¿no?
210
00:30:24,900 --> 00:30:26,856
Sí, pero ella se fue.
211
00:30:27,140 --> 00:30:29,096
¿Sabes cuándo volverás?
212
00:30:29,500 --> 00:30:31,331
No la he visto en dos días.
213
00:30:33,220 --> 00:30:36,018
¿Puedes darme la llave de su habitación?
Ella me espera.
214
00:30:36,260 --> 00:30:39,377
Lo siento mucho.
No fui informado.
215
00:30:40,220 --> 00:30:42,609
Entonces dame la dirección del Dr. Wolf.
216
00:32:46,980 --> 00:32:49,494
Disculpe, ¿es usted el Dr. Wolf?
217
00:32:51,180 --> 00:32:52,499
Soy de la ciudad de Lbeck.
218
00:32:54,900 --> 00:32:56,379
¿Quieres hablar conmigo?
219
00:32:56,620 --> 00:32:59,009
Tomemos algo.
220
00:33:07,460 --> 00:33:10,577
¿Siempre vienes a este bar?
221
00:33:10,820 --> 00:33:13,414
Sí, me divierto aquí.
222
00:33:13,660 --> 00:33:15,730
Me dejo llevar por la nostalgia.
223
00:33:15,980 --> 00:33:17,857
Los buenos viejos tiempos.
224
00:33:27,380 --> 00:33:28,699
¿Te gusta?
225
00:33:29,660 --> 00:33:31,969
Es mi primera vez, Dr. Wolf.
226
00:33:32,220 --> 00:33:34,688
Oh, llámame Ernesto.
227
00:33:35,020 --> 00:33:36,738
Sin formalidades.
228
00:33:37,620 --> 00:33:41,215
- ¿Cuándo llegaste?
- Esta mañana, en barco.
229
00:33:41,700 --> 00:33:43,179
¿Y por qué viniste?
230
00:33:46,060 --> 00:33:48,699
Vine a encontrarme con un amigo
Estelle Miller.
231
00:33:48,940 --> 00:33:51,329
Ella me dio su nombre.
232
00:33:55,140 --> 00:33:57,813
ella es una buena chica
233
00:33:58,060 --> 00:34:00,176
Pasas mucho tiempo en mi hotel.
234
00:34:00,420 --> 00:34:02,297
Desapareció hace dos días.
235
00:34:02,660 --> 00:34:04,855
"Sumida" es un poco fuerte, ¿no?
236
00:34:05,180 --> 00:34:08,695
Esta isla está llena de gente.
que va y viene.
237
00:34:08,940 --> 00:34:10,373
Y nadie conoce sus destinos.
238
00:34:10,620 --> 00:34:13,009
Estelle debe haber encontrado algún grupo.
239
00:34:13,260 --> 00:34:17,094
probablemente lo hará
Nos vemos mañana en la playa.
240
00:34:17,580 --> 00:34:18,490
¿Has estado en la playa?
241
00:34:21,700 --> 00:34:23,372
No, pero tengo la intención de hacerlo.
242
00:34:39,900 --> 00:34:41,049
¿Puedo sentarme?
243
00:34:41,050 --> 00:34:43,049
¡Por supuesto!
244
00:34:47,340 --> 00:34:49,296
¿Encontraste al chico?
245
00:34:49,297 --> 00:34:51,296
¿OMS?
246
00:34:51,420 --> 00:34:52,375
Lobo.
247
00:34:52,820 --> 00:34:53,889
¿Por qué lo preguntas?
248
00:34:57,060 --> 00:34:59,176
Todo lo que concierne a Wolf
me interesa.
249
00:35:08,780 --> 00:35:10,099
¿Lo conoces bien?
250
00:35:10,340 --> 00:35:13,537
Nadie aquí lo conoce bien.
¿Y tú?
251
00:35:13,538 --> 00:35:16,019
Me acaban de presentar
ahora dentro de un ratito.
252
00:35:16,020 --> 00:35:17,850
Es una pena.
253
00:35:18,620 --> 00:35:21,451
¿Qué hace exactamente?
254
00:35:22,980 --> 00:35:24,891
Muchas cosas.
255
00:35:24,892 --> 00:35:28,891
¿Qué es esto?
256
00:35:28,940 --> 00:35:31,419
Vamos, consigue uno.
257
00:35:31,420 --> 00:35:32,739
Te levantará el ánimo.
258
00:35:32,740 --> 00:35:34,493
Se ve cansado...
259
00:35:39,900 --> 00:35:42,892
Entonces, ¿a qué se dedica Wolf?
260
00:35:44,780 --> 00:35:46,930
Muchas cosas.
261
00:35:48,220 --> 00:35:52,736
Tiene varios restaurantes,
un hotel, un bar...
262
00:35:54,100 --> 00:35:56,978
Pero creo que es sólo una fachada.
263
00:35:57,660 --> 00:36:01,812
Se quedó aquí
después de la guerra.
264
00:36:02,060 --> 00:36:05,769
Después de alguna acción nazi
basado en el Mediterráneo.
265
00:36:06,340 --> 00:36:08,456
es lo que se dice
en secreto.
266
00:36:13,580 --> 00:36:16,333
Y su novia, Estelle Miller,
267
00:36:16,580 --> 00:36:18,172
¿Qué dicen?
268
00:36:19,460 --> 00:36:21,212
No sé si ella es realmente una novia.
269
00:36:22,060 --> 00:36:24,051
Creo que ella es sólo una más del grupo.
270
00:36:26,580 --> 00:36:28,298
Un consejo para ti:
271
00:36:29,380 --> 00:36:30,654
Ten cuidado con Wolf.
272
00:36:30,900 --> 00:36:32,697
Puede ser realmente malo cuando quiere.
273
00:36:33,300 --> 00:36:35,609
Esta pastilla realmente funciona, ¿eh?
274
00:36:37,060 --> 00:36:38,254
�, es un “Corazón Verde”.
275
00:36:38,255 --> 00:36:39,339
¿Anfetamina?
276
00:36:39,340 --> 00:36:41,410
�. Aquí puedes comprarlo sin receta.
277
00:37:04,340 --> 00:37:07,412
¿Dónde estabas?
¡Te busqué por todas partes!
278
00:37:08,470 --> 00:37:13,109
¿Es realmente así?
Estaba ahí.
279
00:37:13,860 --> 00:37:15,816
¿Ni siquiera me dices "hola"?
280
00:37:15,817 --> 00:37:17,816
Hola.
281
00:37:18,420 --> 00:37:19,978
Te ves extraño hoy.
282
00:37:21,980 --> 00:37:23,379
¿Qué fue?
283
00:37:25,580 --> 00:37:28,219
Nada, nada de nada.
284
00:37:29,740 --> 00:37:31,093
¿Tuviste un buen viaje?
285
00:37:32,500 --> 00:37:34,499
Sí, lo hice, gracias.
286
00:37:34,500 --> 00:37:35,615
¿Qué estás pescando entonces?
287
00:37:37,220 --> 00:37:39,495
quiero saber donde estabas
en los últimos dos días.
288
00:37:39,740 --> 00:37:41,059
¡Ahora no seas vulgar!
289
00:37:41,740 --> 00:37:43,059
¡A la mierda! ¿Dónde estaba?
290
00:37:44,700 --> 00:37:47,931
¡Hice un pequeño viaje!
291
00:37:48,380 --> 00:37:50,655
No quiero hablar de eso.
292
00:37:54,140 --> 00:37:55,414
Sentémonos ahí.
293
00:38:14,380 --> 00:38:15,654
¿No es hermoso?
294
00:38:21,940 --> 00:38:23,055
¿Te sientes bien?
295
00:38:26,340 --> 00:38:27,739
¿En qué estás pensando?
296
00:38:28,860 --> 00:38:29,895
Me dijo que no dijera nada.
297
00:38:31,300 --> 00:38:32,369
Es cierto.
298
00:38:41,380 --> 00:38:43,257
¡Ah, finalmente la encontró!
299
00:38:43,500 --> 00:38:45,138
Van y vienen, amigo mío.
300
00:38:47,940 --> 00:38:49,532
Acostúmbrate.
301
00:38:50,100 --> 00:38:54,659
No estaría de más que te portaras mejor.
302
00:38:54,660 --> 00:38:56,218
querida.
303
00:38:57,620 --> 00:38:58,769
una buena ducha,
304
00:38:59,020 --> 00:39:01,329
un buen bistec y una buena noche de sueño.
305
00:39:01,580 --> 00:39:02,933
Es lo que necesitas.
306
00:39:03,260 --> 00:39:04,329
¡Se ve genial!
307
00:39:07,420 --> 00:39:08,853
Yo me ocuparé de ella.
308
00:39:15,380 --> 00:39:16,859
¿Puedo quedarme en tu habitación?
309
00:39:16,860 --> 00:39:18,859
No.
310
00:39:19,459 --> 00:39:21,458
¿No?
311
00:39:22,380 --> 00:39:24,496
No será bueno.
312
00:39:24,497 --> 00:39:26,496
¡No me vengas con eso!
313
00:39:26,860 --> 00:39:28,612
No lo quiero y listo.
314
00:39:29,340 --> 00:39:30,455
¿Pero por qué?
315
00:39:31,540 --> 00:39:33,098
Me vuelves loco.
316
00:39:33,620 --> 00:39:35,417
Dice cosas desagradables todo el tiempo.
317
00:39:35,418 --> 00:39:36,659
Hasta luego.
318
00:39:36,660 --> 00:39:37,615
¿Qué quieres de todos modos?
319
00:39:38,980 --> 00:39:40,174
Nada, simplemente estoy harta.
320
00:39:40,420 --> 00:39:41,136
¿De mí?
321
00:39:42,180 --> 00:39:43,374
No sé cómo explicarlo.
322
00:39:47,420 --> 00:39:48,773
¿Por qué no me dejas en paz?
323
00:39:50,500 --> 00:39:51,979
¿Por qué todos tienen
¿Qué ponerme de pie?
324
00:39:53,300 --> 00:39:54,574
Vale, me voy...
325
00:39:55,620 --> 00:39:56,416
Espera...
326
00:39:56,900 --> 00:39:57,969
Lo siento.
327
00:40:07,500 --> 00:40:08,979
Acuéstate aquí conmigo.
328
00:40:20,620 --> 00:40:22,133
Haz lo que quieras conmigo.
329
00:40:23,860 --> 00:40:25,088
Tu mala suerte.
330
00:40:25,820 --> 00:40:27,139
No muevo ni un músculo.
331
00:40:28,900 --> 00:40:30,538
Ni siquiera pensaré en eso.
332
00:41:01,620 --> 00:41:03,019
Un centavo por tus pensamientos.
333
00:41:04,460 --> 00:41:05,688
Quiero que te vayas.
334
00:41:05,689 --> 00:41:07,688
¿De nuevo?
335
00:41:10,140 --> 00:41:11,653
No lo comprendo.
336
00:41:13,340 --> 00:41:14,250
Yo sé eso.
337
00:41:15,380 --> 00:41:16,699
¿Por qué quieres que venga?
338
00:41:18,580 --> 00:41:21,413
Porque a veces te amo,
A veces no.
339
00:41:25,180 --> 00:41:27,330
"Ellos van y vienen".
340
00:41:28,100 --> 00:41:30,216
Y todavía dicen que me acostumbraré.
341
00:41:30,460 --> 00:41:31,449
¡No cuentes con ello!
342
00:41:32,020 --> 00:41:32,975
No precisamente.
343
00:41:33,980 --> 00:41:35,413
Repite lo que dijiste:
344
00:41:35,660 --> 00:41:37,571
A veces me amas...
345
00:41:37,820 --> 00:41:39,378
A veces te amo.
346
00:41:42,460 --> 00:41:43,779
Entonces me amas.
347
00:41:44,020 --> 00:41:44,975
¿Realmente lo amas?
348
00:41:45,340 --> 00:41:49,339
Sí, pero mira ahora.
349
00:41:50,500 --> 00:41:53,412
Sólo iré si me dices
¿Qué haces con este hombre?
350
00:41:54,100 --> 00:41:55,055
¿Qué hombre?
351
00:41:55,056 --> 00:41:57,055
¡Oh, no empieces!
352
00:41:57,056 --> 00:41:58,056
¿Qué hombre?
353
00:41:58,057 --> 00:41:59,740
¡Lobo!
354
00:42:00,740 --> 00:42:02,617
Es amigo de mi padre.
355
00:42:05,540 --> 00:42:07,292
¿Quieres venir a una fiesta?
356
00:42:07,700 --> 00:42:08,769
¿Dónde?
357
00:42:09,900 --> 00:42:15,532
Tome el camino a San José.
y sigue recto hasta el km 7.
358
00:42:15,780 --> 00:42:19,170
Gira a la derecha, es un camino pequeño.
359
00:42:19,420 --> 00:42:23,379
Verás una hoguera.
360
00:42:25,420 --> 00:42:28,729
¡Por favor vete ahora!
361
00:42:49,700 --> 00:42:51,699
¡Esteban!
362
00:42:51,700 --> 00:42:53,133
¡Estoy tan feliz!
363
00:42:53,380 --> 00:42:55,655
¡Te tomas todo tan en serio!
364
00:42:56,460 --> 00:42:59,577
A veces realmente soy una vaca
pero eso no significa nada.
365
00:43:11,380 --> 00:43:12,893
Ven a conocer a un amigo mío.
366
00:43:21,540 --> 00:43:23,132
Stefan... Cathy.
367
00:43:54,620 --> 00:43:56,099
¡Algo apesta aquí!
368
00:43:57,020 --> 00:43:57,975
Ah, soy yo.
369
00:44:00,140 --> 00:44:01,414
¿Puedo besarte?
370
00:44:02,580 --> 00:44:04,650
- No, tengo mucha barba.
- Me gustan las barbas.
371
00:44:06,820 --> 00:44:09,698
Tú que sabes...
¡Pero apesto y me pica!
372
00:44:13,699 --> 00:44:16,698
- ¿Vamos a la otra habitación?
- ¡Vamos!
373
00:45:41,060 --> 00:45:42,857
¡No! no debe mezclarse
con alcohol.
374
00:45:44,180 --> 00:45:45,738
¡No te molestes!
375
00:45:55,140 --> 00:45:56,778
¿Dónde vamos a dormir?
376
00:45:58,940 --> 00:46:00,578
Si quieres, puedes dormir aquí.
377
00:46:01,020 --> 00:46:04,376
- Te buscaré una habitación.
- ¿Y tú?
378
00:46:06,420 --> 00:46:07,648
Voy a dormir a casa de Carhy.
379
00:46:08,980 --> 00:46:11,255
Entonces ya no lo quieres
¿Sabes de mí?
380
00:46:13,140 --> 00:46:14,778
¿Cuál es la relación entre los dos hechos?
381
00:46:15,060 --> 00:46:16,732
Él ya no me ama...
382
00:46:17,460 --> 00:46:19,690
¿Estás loco? ¡Te adoro!
383
00:46:19,691 --> 00:46:21,690
¡Vagabundo!
384
00:46:23,260 --> 00:46:24,329
¡Bribón!
385
00:46:29,060 --> 00:46:30,175
¡Estás pidiendo una bofetada!
386
00:46:31,580 --> 00:46:32,535
¡Jaja, no tienes el coraje!
387
00:46:44,460 --> 00:46:45,654
¡Hijo de puta!
388
00:46:46,860 --> 00:46:49,658
Merecías conseguir más,
pero estoy cansado.
389
00:46:51,380 --> 00:46:53,018
Mejor sigue siendo el sinvergüenza.
390
00:46:53,980 --> 00:46:55,732
Pareces una puta.
391
00:46:59,180 --> 00:47:00,852
es porque camino
contigo.
392
00:47:01,980 --> 00:47:04,540
- Puedes oírnos.
- Entonces ¿qué carajo?
393
00:47:05,100 --> 00:47:06,897
Se lo pueden decir a Wolf.
394
00:47:10,140 --> 00:47:11,858
La tengo ahora, ¿no?
395
00:47:14,479 --> 00:47:16,478
¡Callarse la boca!
396
00:47:17,020 --> 00:47:19,773
Admítelo, te está jodiendo.
397
00:47:21,060 --> 00:47:23,130
¿Te gusta regalar a las personas mayores?
398
00:47:26,100 --> 00:47:28,694
Hacen una buena pareja.
399
00:47:28,695 --> 00:47:31,694
Joder, ¿no crees?
400
00:47:32,700 --> 00:47:34,133
- ¡Jódete, estás fuera!
- Lobo y ella.
401
00:47:34,380 --> 00:47:35,859
¡Me da asco!
402
00:47:36,380 --> 00:47:38,379
¡No desaparecerá!
403
00:47:38,380 --> 00:47:40,257
Primero dime dónde está mi habitación.
404
00:48:01,460 --> 00:48:03,132
Eres muy cruel.
405
00:49:14,860 --> 00:49:16,578
Esteban.
Tuve que irme.
406
00:49:16,820 --> 00:49:20,256
Encuéntrame
cinco horas en el fuerte.
407
00:49:20,257 --> 00:49:22,256
Estela.
408
00:49:58,740 --> 00:50:01,379
No hay nada entre Wolf y yo.
409
00:50:02,300 --> 00:50:04,495
Es sólo un amigo de la familia.
410
00:50:04,740 --> 00:50:06,890
Me da casa y comida,
pero eso es todo.
411
00:50:07,260 --> 00:50:09,854
Si sigues preguntando,
escucharás lo mismo cada vez.
412
00:50:10,100 --> 00:50:11,613
Ya no preguntaré nada.
413
00:50:20,900 --> 00:50:23,368
Pero entonces ¿por qué tienes
¿Tienes miedo de vivir conmigo?
414
00:50:23,860 --> 00:50:26,474
No tengo miedo, simplemente no quiero
no meterte en problemas.
415
00:50:26,620 --> 00:50:30,090
Al diablo, quiero dormir
contigo todas las noches.
416
00:50:31,180 --> 00:50:31,930
Yo también.
417
00:50:32,460 --> 00:50:35,179
Entonces ¿dónde está el problema?
418
00:50:37,020 --> 00:50:39,693
Bill me prestará su casa,
que está al otro lado de la isla.
419
00:50:39,940 --> 00:50:41,692
Sólo tenemos que mudarnos allí.
420
00:50:44,340 --> 00:50:45,819
Wolf no estará contento.
421
00:50:46,060 --> 00:50:48,290
No se puede complacer a todos.
422
00:50:55,500 --> 00:50:58,810
- No quiero lastimar a nadie.
- Lo sé.
423
00:51:02,300 --> 00:51:05,417
Iré a recogerte a las 3 am.
424
00:51:05,660 --> 00:51:07,651
Nadie lo verá.
425
00:51:14,700 --> 00:51:16,418
¿Adónde conducirá este túnel?
426
00:51:16,419 --> 00:51:18,418
En el mar.
427
00:51:20,460 --> 00:51:21,449
Volveré pronto.
428
00:51:57,660 --> 00:51:58,649
¿Qué es esto?
429
00:51:59,220 --> 00:52:00,494
¿Qué fue?
430
00:52:01,495 --> 00:52:02,494
Nada.
431
00:52:34,495 --> 00:52:36,494
¡Dios mío!
432
00:52:37,795 --> 00:52:39,104
¡Perra!
433
00:52:53,105 --> 00:52:55,104
¿Dónde está el paquete?
434
00:52:55,105 --> 00:52:59,104
El paquete blanco cerrado
¿Con una cuerda morada?
435
00:52:59,105 --> 00:53:00,104
¿No los viste salir?
436
00:53:00,105 --> 00:53:02,104
¿Cómo funciona?
437
00:53:02,105 --> 00:53:04,104
¿Estabas durmiendo?
¿Te pago por dormir?
438
00:53:05,105 --> 00:53:07,104
Tenemos que encontrarlos.
439
00:53:07,105 --> 00:53:09,104
Buscar en todos los barcos.
440
00:53:09,105 --> 00:53:11,104
¡Consigue tu coche!
441
00:54:10,540 --> 00:54:12,610
¿Conoces el Culto al Sol?
442
00:54:16,620 --> 00:54:18,770
En Calcuta, los jóvenes
443
00:54:19,020 --> 00:54:23,093
De repente deciden
adorar al sol.
444
00:54:25,260 --> 00:54:28,332
Sentado, con las piernas cruzadas,
totalmente nosotros,
445
00:54:28,580 --> 00:54:31,219
Siguen el sol con los ojos.
todo el día.
446
00:54:32,580 --> 00:54:34,536
Y luego se quedan ciegos.
447
00:54:36,420 --> 00:54:38,775
despues de un año
448
00:54:39,020 --> 00:54:42,217
mueren secos.
449
00:55:53,780 --> 00:55:55,930
Bah, se volvió a afeitar las piernas...
450
00:56:02,060 --> 00:56:03,175
¿Me amas?
451
00:56:03,176 --> 00:56:05,175
¡No!
452
00:56:16,860 --> 00:56:19,215
Estelle se negó a irse.
453
00:56:20,020 --> 00:56:23,774
Tenía miedo de todo
excepto desde nuestra casa.
454
00:56:55,380 --> 00:56:56,529
No, realmente se acabó.
455
00:56:56,780 --> 00:56:59,897
Estoy seguro de que todavía lo tienes.
456
00:57:00,140 --> 00:57:01,653
No, realmente se acabó.
457
00:57:02,940 --> 00:57:04,373
¿Ha regresado David?
458
00:57:04,374 --> 00:57:06,373
No.
459
00:57:07,174 --> 00:57:09,074
¿Es eso lo que estás pensando?
460
00:57:11,220 --> 00:57:12,573
Sé que no volverá.
461
00:57:15,500 --> 00:57:18,570
creo que lo necesitaré
de un "disparo".
462
00:57:23,340 --> 00:57:24,853
Está bien, iré a arreglarte.
463
00:57:27,780 --> 00:57:30,817
¿Podrás aguantar la ola?
464
00:57:31,060 --> 00:57:33,574
Stefan está a punto de llegar.
465
00:57:36,860 --> 00:57:39,738
¿Qué dirás cuando me vea?
466
00:57:41,860 --> 00:57:42,815
Nada.
467
00:57:43,180 --> 00:57:44,852
Voy a decir que...
468
00:57:45,100 --> 00:57:48,809
que avisaste que venia
y se me olvidó decírselo.
469
00:57:49,060 --> 00:57:50,891
Pero él sabe que no tengo su dirección.
470
00:57:51,900 --> 00:57:53,891
Ah, digo que te escribí.
471
00:57:54,140 --> 00:57:55,892
Después de todo, es verdad, ¿no?
472
00:57:59,740 --> 00:58:02,971
Incluso cuando dices la verdad
parece que estás mintiendo.
473
00:58:19,900 --> 00:58:21,697
¿Qué sientes por Stefan?
474
00:58:23,580 --> 00:58:25,013
Me gusta mucho.
475
00:58:27,140 --> 00:58:28,368
¿Estás enamorado?
476
00:58:33,220 --> 00:58:34,369
Creo que sí.
477
00:58:38,500 --> 00:58:39,615
Estoy loco por ti.
478
00:58:42,380 --> 00:58:43,938
Ven y ayúdame a reparar la vela del barco.
479
00:58:44,700 --> 00:58:46,372
No, estoy cansado.
480
00:59:04,140 --> 00:59:05,368
¿Te asusté?
481
00:59:06,300 --> 00:59:07,335
No, por supuesto que no.
482
00:59:08,180 --> 00:59:09,579
¿Estás de vuelta ahora?
483
00:59:12,060 --> 00:59:13,379
¿Por qué no entraste?
484
00:59:14,460 --> 00:59:16,530
Estaba descansando un poco.
485
00:59:18,220 --> 00:59:20,290
Pensé que estabas arreglando la vela.
486
00:59:20,980 --> 00:59:23,016
Iba a hacerlo, pero Cathy vino a visitarme.
487
00:59:23,580 --> 00:59:25,377
Olvidé decirte que vendría.
488
00:59:31,500 --> 00:59:33,499
Dime:
489
00:59:35,100 --> 00:59:36,453
¿Qué es un "disparo"?
490
00:59:37,454 --> 00:59:39,453
¿"Tirinho"?
491
00:59:41,220 --> 00:59:42,812
No tengo ni idea.
492
00:59:57,940 --> 00:59:59,976
Estoy preocupada por Cathy.
493
01:00:02,620 --> 01:00:04,133
Ella está en mal estado.
494
01:00:08,180 --> 01:00:10,330
Creo que deberías follarla.
495
01:00:25,220 --> 01:00:27,219
¿Cathy?
496
01:00:27,220 --> 01:00:28,219
¡Cathy!
497
01:00:28,220 --> 01:00:29,175
Dime
498
01:00:29,660 --> 01:00:30,888
¿Qué es un "disparo"?
499
01:00:31,940 --> 01:00:32,929
Heroína.
500
01:00:33,300 --> 01:00:34,299
¿Heroína?
501
01:00:36,620 --> 01:00:37,530
¿Tomas esta basura?
502
01:00:38,340 --> 01:00:39,932
No lo soporto más.
503
01:00:40,620 --> 01:00:43,214
El año pasado, Estelle y yo estábamos furiosas...
504
01:00:43,980 --> 01:00:47,256
pero tuvimos suerte de poder parar.
505
01:02:19,420 --> 01:02:21,456
Cathy se fue al día siguiente.
506
01:02:22,860 --> 01:02:26,853
pero nos dejó confundidos y asustados.
507
01:04:40,900 --> 01:04:43,858
¿Qué fue?
Dime, ¿qué carajo?
508
01:04:45,060 --> 01:04:46,015
Nada.
509
01:04:48,620 --> 01:04:49,848
Tengo demasiado sol...
510
01:04:51,980 --> 01:04:52,935
O viento...
511
01:04:56,700 --> 01:04:57,928
Llamaré a un médico.
512
01:05:01,320 --> 01:05:03,319
No, nada doctor.
513
01:05:03,820 --> 01:05:05,253
Quédate aquí conmigo.
514
01:05:07,740 --> 01:05:08,968
¿A dónde fuiste?
515
01:05:12,940 --> 01:05:14,259
Te extrañé.
516
01:05:30,020 --> 01:05:32,090
¿Qué es esto?
¡Él habla!
517
01:05:38,900 --> 01:05:40,219
¡Te estás picando otra vez!
518
01:05:42,820 --> 01:05:44,538
¿Dónde pusiste el resto?
519
01:05:45,540 --> 01:05:47,019
No queda nada.
520
01:05:47,540 --> 01:05:49,895
Es de Cathy. Ella te lo dio, ¿no?
521
01:05:53,140 --> 01:05:54,368
No, robé...
522
01:05:55,660 --> 01:05:56,888
...de Ernesto...
523
01:06:00,620 --> 01:06:03,009
te juro que no volveré a ir
haz esto.
524
01:06:04,400 --> 01:06:06,399
...yo...
525
01:06:06,400 --> 01:06:08,399
"Yo" ¿qué?
526
01:06:10,100 --> 01:06:11,215
...Te amo.
527
01:07:03,695 --> 01:07:05,654
Tienes que admitir
528
01:07:05,655 --> 01:07:08,454
esto aquí es mejor que
esa basura tuya.
529
01:07:09,455 --> 01:07:10,683
Es completamente diferente.
530
01:07:11,695 --> 01:07:12,923
¿En qué?
531
01:07:23,375 --> 01:07:26,128
Eso lo hace
todo sera hermoso
532
01:07:27,175 --> 01:07:28,244
y vivo.
533
01:07:30,015 --> 01:07:32,404
El "disparo" simplemente te hace feliz.
534
01:07:33,575 --> 01:07:35,088
¡Oh! Entonces eso es lo que es el "tiro".
535
01:07:37,935 --> 01:07:39,934
�.
536
01:07:40,935 --> 01:07:43,654
Los que muerden quieren
desconectarse de sus vidas.
537
01:07:45,495 --> 01:07:48,168
Los que fuman esto
o tomar ácido
538
01:07:49,055 --> 01:07:51,171
Quieren vivir más intensamente.
539
01:07:54,895 --> 01:07:57,090
Los hippies hablan mal de la heroína
540
01:07:58,295 --> 01:08:01,685
Los adictos hablan mal
de este joven loco.
541
01:08:02,095 --> 01:08:04,290
quien cree haber descubierto el mundo
542
01:08:05,495 --> 01:08:07,292
Rara vez se mezclan
543
01:08:08,775 --> 01:08:11,005
y llevar vidas diferentes.
544
01:08:11,255 --> 01:08:13,246
Entonces eres una excepción.
545
01:08:15,835 --> 01:08:17,834
Sí.
546
01:08:23,935 --> 01:08:27,644
Créame, no estoy enojado.
Ni siquiera quiero dar una conferencia.
547
01:08:29,175 --> 01:08:31,006
¿Pero por qué te mordiste otra vez?
548
01:08:32,215 --> 01:08:33,409
Fue sólo una vez.
549
01:08:33,655 --> 01:08:34,974
¿Pero por qué?
550
01:08:36,295 --> 01:08:37,250
No sé.
551
01:08:40,695 --> 01:08:44,051
Eres cruel, me aburres.
con esta charla de lobo...
552
01:08:45,815 --> 01:08:47,089
Estaba deprimido.
553
01:08:48,015 --> 01:08:50,051
Pensé que éramos felices.
554
01:08:51,095 --> 01:08:52,847
Tú lo eres, pero yo no.
555
01:08:53,095 --> 01:08:55,325
Dijiste que me amabas.
556
01:08:57,095 --> 01:08:58,448
¡Pero realmente te amo!
557
01:09:00,055 --> 01:09:01,534
Eso no tiene nada que ver con eso.
558
01:09:21,495 --> 01:09:23,133
¿Sabes qué es realmente malo?
559
01:09:23,375 --> 01:09:24,808
No, dilo.
560
01:09:25,815 --> 01:09:27,168
Vuélvete adicto.
561
01:09:28,255 --> 01:09:29,483
Está por los suelos.
562
01:09:32,335 --> 01:09:35,532
Pero un pequeño bocado
de vez en cuando
563
01:09:35,775 --> 01:09:38,528
es como una bebida
o un cigarrillo.
564
01:09:39,095 --> 01:09:40,574
¿Qué intentas decirme?
565
01:09:42,295 --> 01:09:43,728
Todavía me queda un poquito.
566
01:09:46,455 --> 01:09:48,764
¡Me dijiste que no tenías más!
567
01:09:50,535 --> 01:09:52,366
Sólo tomé la mitad.
568
01:09:52,735 --> 01:09:54,373
Aún queda el otro.
569
01:09:54,975 --> 01:09:56,408
¡Lo tiraré!
570
01:09:56,655 --> 01:10:00,452
Si quieres, profundiza, pero ella está aquí.
571
01:10:08,735 --> 01:10:09,963
Parece harina.
572
01:10:10,375 --> 01:10:12,445
¿Sabes cuánto vale ese poquito de harina?
573
01:10:12,446 --> 01:10:14,445
No. ¿Como?
574
01:10:14,575 --> 01:10:16,008
Unos 10 dólares.
575
01:10:17,335 --> 01:10:19,291
Me importa un carajo eso
576
01:10:20,215 --> 01:10:22,365
Pero parece una estupidez tirarlo a la basura.
577
01:10:32,455 --> 01:10:34,454
Ya sabes...
578
01:10:34,455 --> 01:10:38,414
No será un problema si
comparte este poquito.
579
01:10:39,975 --> 01:10:41,806
No recibiremos más.
580
01:10:43,895 --> 01:10:44,964
¡Por supuesto que lo haremos!
581
01:10:46,015 --> 01:10:47,573
Pregúntale a Lobo.
582
01:10:48,775 --> 01:10:51,572
Tu sentido de oportunidad
¡Me sorprende cada vez!
583
01:10:55,055 --> 01:10:57,091
¿No quieres probarlo?
¿Sólo una vez?
584
01:11:00,415 --> 01:11:02,406
Si no lo pruebas, no lo sabrás.
585
01:11:05,935 --> 01:11:07,607
yo seria feliz
para llevarlo contigo.
586
01:11:12,015 --> 01:11:13,130
¿Tienes miedo?
587
01:11:13,375 --> 01:11:16,412
¡No, pero no te volverán a picar!
588
01:12:41,413 --> 01:12:43,412
¡Relajarse!
589
01:13:27,575 --> 01:13:28,690
¿Estás bien?
590
01:13:38,115 --> 01:13:40,114
¡Buen día!
591
01:13:40,615 --> 01:13:41,934
Traje té.
592
01:13:49,575 --> 01:13:51,327
Señor Br�kner:
593
01:13:51,328 --> 01:13:53,974
¿Podrías darme una entrevista?
594
01:13:53,975 --> 01:13:56,808
sobre tu experiencia
de anoche?
595
01:14:00,375 --> 01:14:02,286
¿Cómo te sientes hoy?
596
01:14:06,455 --> 01:14:10,050
Y anoche, ¿cómo estuvo?
597
01:14:14,051 --> 01:14:16,050
Gracias.
598
01:14:16,051 --> 01:14:18,050
Gracias de verdad.
599
01:14:18,051 --> 01:14:20,050
Me sentí genial.
600
01:14:20,335 --> 01:14:21,654
¡Magnífico!
601
01:14:22,375 --> 01:14:24,684
¿Valió la pena?
602
01:14:29,575 --> 01:14:33,693
Todo tiene su precio.
603
01:14:34,055 --> 01:14:37,047
Cuanto más valioso
pero tenemos que pagar.
604
01:14:41,215 --> 01:14:44,491
La gente no entiende
El temperamento alemán.
605
01:14:44,735 --> 01:14:47,044
Sin tragedia, ¿cuál es el
divertido tener placer?
606
01:14:55,855 --> 01:14:57,174
¿Tienes más?
607
01:14:59,695 --> 01:15:00,889
¡Cuidado, Stefan!
608
01:15:01,135 --> 01:15:02,648
¿Lo tienes o no?
609
01:15:16,535 --> 01:15:19,766
La segunda picadura
fue un viaje muy malo.
610
01:15:19,767 --> 01:15:21,766
Horrible.
611
01:15:27,575 --> 01:15:32,046
Entonces hice el tercero.
mi segundo.
612
01:15:32,047 --> 01:15:34,046
Y olvidé lo que era malo.
613
01:17:06,095 --> 01:17:08,094
Tiempo...
614
01:17:08,095 --> 01:17:11,167
La frecuencia de las picaduras.
se hacía cada vez más grande.
615
01:17:12,175 --> 01:17:15,372
El tiempo ya no existía.
616
01:18:03,975 --> 01:18:04,930
Hachís.
617
01:18:07,655 --> 01:18:08,610
Marihuana.
618
01:18:11,611 --> 01:18:13,610
Nuez moscada.
619
01:18:14,784 --> 01:18:16,783
Ahuasca.
620
01:18:16,784 --> 01:18:17,694
¿Qué tipo?
621
01:18:17,695 --> 01:18:18,923
¡Rojo, por supuesto!
622
01:18:22,924 --> 01:18:24,923
¡Oh, genial!
623
01:18:28,815 --> 01:18:30,373
No seas tacaño, ¿eh?
624
01:18:39,774 --> 01:18:41,773
¡Gracias!
625
01:18:45,935 --> 01:18:47,004
Eso debería ser suficiente.
626
01:18:56,975 --> 01:18:59,933
¡Salgamos y rompamos todo!
627
01:18:59,934 --> 01:19:01,854
¡Afuera!
628
01:19:01,855 --> 01:19:03,732
¡Afuera!
629
01:19:08,735 --> 01:19:10,612
- ¡Ahí está!
- ¿OMS?
630
01:19:10,855 --> 01:19:13,927
El enemigo.
¡En posición!
631
01:20:00,575 --> 01:20:02,406
Estoy orgulloso de ti.
632
01:20:04,855 --> 01:20:06,174
¡Mirar!
633
01:20:06,575 --> 01:20:07,928
Herido en combate.
634
01:20:22,535 --> 01:20:23,604
Me voy entonces.
635
01:20:25,575 --> 01:20:26,803
Cuidadoso.
636
01:20:27,055 --> 01:20:28,932
No te preocupes.
Nadie me reconocerá.
637
01:20:46,135 --> 01:20:48,134
Todo es caro ¿no?
638
01:20:48,135 --> 01:20:49,534
¿Nos vamos a casa?
639
01:20:49,535 --> 01:20:51,534
No, gracias.
640
01:20:51,535 --> 01:20:52,334
Sonríe, por favor.
641
01:20:52,335 --> 01:20:53,654
¡Piérdase!
642
01:20:54,375 --> 01:20:56,525
Ya te lo dije, tu
¡vete a casa!
643
01:21:51,695 --> 01:21:53,651
No me importa ese niño
644
01:21:54,775 --> 01:21:57,972
Pero robaste 200 dosis.
645
01:21:58,935 --> 01:22:01,005
¿Qué vas a hacer al respecto?
646
01:22:02,855 --> 01:22:04,493
No pienses en huir.
647
01:22:05,935 --> 01:22:08,449
¿Puedo hacerlo con los dos?
tener problemas con la policía.
648
01:22:09,455 --> 01:22:12,128
Quiere moldearse en prisión
por unos años?
649
01:22:13,255 --> 01:22:18,214
Estoy bien conectado.
Serías arrestado en un instante.
650
01:22:18,815 --> 01:22:21,807
Hice que te siguieran.
651
01:22:23,055 --> 01:22:24,124
Nunca te diste cuenta de la gente
652
01:22:24,375 --> 01:22:26,843
¿Hacer carbón cerca de tu casa?
653
01:22:28,335 --> 01:22:30,334
entonces mi niño
654
01:22:30,335 --> 01:22:31,848
Esta es mi oferta:
655
01:22:33,135 --> 01:22:34,250
¡Ya era hora!
656
01:22:34,575 --> 01:22:35,928
Necesitamos hablar.
657
01:22:36,175 --> 01:22:37,574
Necesito una picadura.
658
01:22:37,855 --> 01:22:39,766
¡Por favor Stefan!
Es importante.
659
01:22:40,015 --> 01:22:41,733
¡Lo necesito ahora! Te lo ruego.
660
01:22:41,975 --> 01:22:43,852
Está bien, cálmate.
661
01:22:45,535 --> 01:22:46,934
¡Ya es el duodécimo!
662
01:22:47,175 --> 01:22:48,608
Deja el sermón para más tarde.
663
01:22:49,295 --> 01:22:50,523
¡Rápido!
664
01:23:25,095 --> 01:23:26,813
¿Qué dijiste?
665
01:23:27,055 --> 01:23:29,364
No le robé ni una dosis a Wolf
666
01:23:29,615 --> 01:23:31,810
Eran 200.
667
01:23:34,175 --> 01:23:35,972
No debe ser feliz...
668
01:23:37,495 --> 01:23:39,133
¡Realmente no lo es!
669
01:23:41,535 --> 01:23:42,763
Devuélvelos entonces.
670
01:23:43,495 --> 01:23:45,008
¿De verdad quieres que haga esto?
671
01:23:48,015 --> 01:23:50,014
El trato es el siguiente:
672
01:23:50,015 --> 01:23:51,494
Le echa espuma por la boca de rabia.
673
01:23:51,735 --> 01:23:53,885
Te devolveré lo que queda.
674
01:23:54,655 --> 01:23:56,373
pero le gustas
675
01:23:57,095 --> 01:24:00,167
para pagar
lo que ya has tomado,
676
01:24:00,415 --> 01:24:03,009
el quiere que trabajes
como bartender por un tiempo.
677
01:24:06,215 --> 01:24:07,853
El que va a
Maldita sea.
678
01:24:09,455 --> 01:24:11,411
No tenemos elección.
679
01:24:12,775 --> 01:24:13,605
si trabajas ahí
680
01:24:14,055 --> 01:24:16,125
y todo va bien
681
01:24:17,775 --> 01:24:19,686
puede que quede algo
dosis para usted.
682
01:24:23,375 --> 01:24:26,447
si no lo eres
seremos arrestados.
683
01:24:27,215 --> 01:24:29,206
Podemos huir de aquí.
684
01:24:29,935 --> 01:24:31,766
Ve a hacer las maletas.
685
01:24:33,655 --> 01:24:34,804
Échale un vistazo aquí.
686
01:24:40,095 --> 01:24:41,494
¿Qué están haciendo?
687
01:24:42,415 --> 01:24:43,973
Carbón de leña.
688
01:24:55,455 --> 01:24:57,093
nos fuimos a vivir
en la ciudad
689
01:24:57,615 --> 01:24:59,571
cerca de mi "trabajo".
690
01:26:24,775 --> 01:26:26,447
¿No tienes nada que decirme?
691
01:26:26,448 --> 01:26:28,447
No.
692
01:26:30,448 --> 01:26:32,554
¿Por qué?
693
01:26:32,615 --> 01:26:34,207
Estoy de mal humor.
694
01:26:35,015 --> 01:26:37,404
¡Excelente! Yo también...
695
01:26:58,615 --> 01:27:00,606
Recibí un anticipo de mi salario.
696
01:27:01,775 --> 01:27:03,774
Belleza.
697
01:27:03,775 --> 01:27:05,447
Podemos reembolsarle a Ernesto.
698
01:27:05,975 --> 01:27:07,454
¡Llámalo lobo!
699
01:27:07,855 --> 01:27:09,854
Está bien, Lobo.
700
01:27:11,095 --> 01:27:13,006
Tomaré el dinero mañana.
701
01:27:14,255 --> 01:27:16,086
Déjame ir yo mismo.
702
01:27:18,935 --> 01:27:20,846
Eso es lo que quise decir.
703
01:27:25,175 --> 01:27:27,494
así que piensa antes
abre tu boca sucia.
704
01:27:29,000 --> 01:27:31,254
¿Quieres decir
¿Qué, payaso?
705
01:27:31,255 --> 01:27:32,768
Nada que te interese.
706
01:27:34,935 --> 01:27:36,448
Me da asco.
707
01:28:13,575 --> 01:28:16,043
Descubrieron que era posible
si pica bajo el agua.
708
01:28:16,455 --> 01:28:17,808
Los guardapolvos negros no miran allí.
709
01:28:22,855 --> 01:28:23,890
¿Qué fue?
710
01:28:28,215 --> 01:28:29,330
Un cigarrillo.
711
01:28:36,735 --> 01:28:38,054
¡Estás sangrando!
712
01:28:39,795 --> 01:28:41,794
¿Qué pasó?
713
01:28:42,455 --> 01:28:43,683
Me mordí la lengua.
714
01:28:45,135 --> 01:28:46,534
¿Qué escondes ahí?
715
01:28:48,615 --> 01:28:49,570
¿Qué es esto?
716
01:28:51,735 --> 01:28:53,691
¿Te estás lastimando en secreto?
717
01:28:56,935 --> 01:28:58,288
Todo el tiempo.
718
01:29:02,935 --> 01:29:04,254
No, sólo cuando a ti también te pican.
719
01:29:04,775 --> 01:29:08,734
¡Pero no me escondo, perra!
720
01:29:08,975 --> 01:29:10,772
Y no doy sermones por ahí.
721
01:29:11,095 --> 01:29:12,687
Entonces dame uno.
722
01:29:25,975 --> 01:29:27,374
Esto es una estupidez.
723
01:29:28,295 --> 01:29:29,808
¿Por qué no podemos parar?
724
01:29:30,895 --> 01:29:32,328
Podemos limpiarnos.
725
01:29:33,335 --> 01:29:35,053
Todavía tenemos tiempo.
726
01:29:44,455 --> 01:29:47,444
Aquí están las dosis que quedaron.
727
01:29:51,575 --> 01:29:53,770
y el dinero
Quedan 50.
728
01:29:54,535 --> 01:29:55,365
Contar.
729
01:29:57,735 --> 01:30:00,295
lo siento
haber abusado de él.
730
01:30:00,535 --> 01:30:02,412
Pero eso no me pertenece.
731
01:30:03,255 --> 01:30:06,088
Quiero todo en efectivo.
732
01:30:07,455 --> 01:30:09,286
lo hizo bien
733
01:30:10,375 --> 01:30:13,048
para parecer razonable.
734
01:30:16,375 --> 01:30:18,491
¿Seguimos siendo amigos?
735
01:30:25,055 --> 01:30:26,647
7 de septiembre
736
01:30:27,135 --> 01:30:29,365
una semana entera
del infierno.
737
01:30:29,615 --> 01:30:32,094
tratamos de ser
nuestros propios médicos.
738
01:30:32,095 --> 01:30:34,614
Buscamos sustitutos de la adicción.
739
01:30:34,615 --> 01:30:37,494
La excusa:
lo que el LSD debe hacernos
740
01:30:37,495 --> 01:30:40,814
el mismo efecto que
hace con los alcohólicos.
741
01:30:40,815 --> 01:30:44,014
¿Esta mierda es al menos pura?
742
01:30:44,015 --> 01:30:46,014
no hay ninguna mierda
tipo de anfetamina?
743
01:30:46,015 --> 01:30:48,449
¡Por supuesto que no!
Sé de dónde viene esta mierda.
744
01:30:52,450 --> 01:30:54,449
- ¡Prost!
-¡Proust!
745
01:31:06,015 --> 01:31:08,245
Tenemos 45 minutos.
746
01:31:09,215 --> 01:31:12,093
¿Qué tal si nos ponemos algo de ropa?
y llamar a un taxi?
747
01:31:12,094 --> 01:31:14,093
¿Un taxi?
748
01:31:15,215 --> 01:31:16,204
¿Buena idea?
749
01:31:16,205 --> 01:31:19,204
¡Excelente idea!
750
01:32:31,735 --> 01:32:34,932
Revelación de lo más lacerante
realidad de las cosas,
751
01:32:35,175 --> 01:32:37,450
de sus infinitas texturas.
752
01:32:39,135 --> 01:32:40,807
El mundo parece
nuevo.
753
01:32:41,295 --> 01:32:45,526
Estoy atravesado por la sed
por lo absoluto, por la pureza.
754
01:32:46,935 --> 01:32:48,448
me enfrento a
755
01:32:48,449 --> 01:32:51,009
La abominable y atroz alienación.
al que fui sometido.
756
01:32:53,295 --> 01:32:57,652
Una fuerza interior con calma
declara que nunca más habrá otra picadura.
757
01:32:59,815 --> 01:33:03,774
Estar cara a cara contigo
Aunque no fue indoloro
758
01:33:04,295 --> 01:33:05,853
especialmente para Estelle,
759
01:33:06,095 --> 01:33:08,973
No fue, sin embargo,
Tu peor viaje.
760
01:33:21,615 --> 01:33:24,083
¡Eres diabólico!
761
01:33:47,339 --> 01:33:47,739
¡Demonio!
762
01:33:47,999 --> 01:33:48,599
¡Demonio!
763
01:34:00,735 --> 01:34:02,134
¿Sigues pasando por un mal momento?
764
01:34:04,415 --> 01:34:05,370
Media boca.
765
01:34:06,415 --> 01:34:07,643
Estoy cansado.
766
01:34:09,655 --> 01:34:11,964
¿Por qué había tanto?
¿Tienes miedo de mí allí?
767
01:34:14,215 --> 01:34:15,443
No fue tuyo.
768
01:34:17,015 --> 01:34:17,970
Fue de mí mismo.
769
01:34:20,055 --> 01:34:22,046
No me agrado mucho.
770
01:34:22,455 --> 01:34:25,652
Pero eres maravillosa.
771
01:34:28,495 --> 01:34:29,644
De ahora en adelante...
772
01:34:30,535 --> 01:34:31,763
¡Libertad!
773
01:35:08,255 --> 01:35:11,133
Por primera vez, estaba
en paz con el mundo.
774
01:35:16,735 --> 01:35:18,734
Buenas noches Stefan.
¿Cómo estás?
775
01:35:20,735 --> 01:35:22,734
Dos cervezas.
Dos salchichas.
776
01:35:31,735 --> 01:35:35,933
Incluso sentí un cariño especial por
Estos turistas increíbles.
777
01:35:37,775 --> 01:35:42,053
Eran seres humanos y,
además, compatriotas.
778
01:35:44,615 --> 01:35:48,244
Wolf también estaba emocionado.
779
01:35:59,095 --> 01:36:03,611
Cuando regrese a mi tierra
780
01:36:06,655 --> 01:36:09,931
al salir del sol
781
01:36:11,095 --> 01:36:15,964
contemplo el valle
782
01:36:18,495 --> 01:36:20,494
y las chicas en sus puertas
783
01:36:22,495 --> 01:36:28,286
suspiro y murmuro
784
01:36:33,095 --> 01:36:36,167
mi pais
785
01:36:43,855 --> 01:36:46,892
Nos veremos de nuevo
786
01:36:48,215 --> 01:36:51,924
mi silencio
787
01:36:52,925 --> 01:36:54,924
En el borde del Oder
788
01:37:47,295 --> 01:37:50,287
3 de octubre, 5 am
789
01:37:50,815 --> 01:37:52,407
Ella no había regresado.
790
01:37:54,135 --> 01:37:57,525
¿Qué carajo tenía en mi cabeza?
¿Dejarla con Wolf?
791
01:39:02,255 --> 01:39:03,734
Ha llegado el invierno.
792
01:39:04,375 --> 01:39:06,445
somos adictos
otra vez.
793
01:39:21,661 --> 01:39:24,494
Como dicen,
estábamos en un viaje diferente,
794
01:39:24,495 --> 01:39:28,044
parias de nuestra propia microsociedad.
795
01:39:36,455 --> 01:39:37,570
¿Dónde has estado?
796
01:39:37,571 --> 01:39:38,934
¿Qué quieres decir con "dónde he estado"?
797
01:39:38,935 --> 01:39:40,926
En la noche cuando todo
¿Recomenzó?
798
01:39:41,175 --> 01:39:43,973
Te esperé hasta las 5.
799
01:39:44,215 --> 01:39:46,171
3 de octubre, para ser exactos.
800
01:39:46,415 --> 01:39:48,485
¿Cómo esperas que lo recuerde?
de mierda asi?
801
01:39:48,735 --> 01:39:51,124
Mentiroso.
¡Lo recuerdas muy bien!
802
01:39:51,375 --> 01:39:52,774
¡Te asustaste!
803
01:39:53,335 --> 01:39:54,290
¡Perra!
804
01:39:56,000 --> 01:39:57,999
¡Vagabundo!
805
01:40:19,755 --> 01:40:21,754
¡Despierta, maricón!
806
01:40:22,455 --> 01:40:25,999
¡Charlie!
¿De dónde vienes?
807
01:40:26,000 --> 01:40:28,158
Acabo de llegar de Beirut.
808
01:40:28,615 --> 01:40:29,889
Ponte unos pantalones.
809
01:40:34,890 --> 01:40:36,889
¿Cómo has estado?
810
01:40:36,890 --> 01:40:38,889
Tratándome bien, ¡gracias!
811
01:40:40,175 --> 01:40:41,733
Estoy tan cansada...
812
01:40:46,815 --> 01:40:48,885
- Te ves bien.
- Mejor que tú.
813
01:40:49,255 --> 01:40:51,564
Llenó el cielo con
dinero en París, ¿eh?
814
01:40:51,815 --> 01:40:53,851
- ¿Arcade?
- Sí, eso es todo.
815
01:40:54,935 --> 01:40:57,290
¿Puedo tener algunos?
816
01:40:57,291 --> 01:40:59,290
Lo necesitas.
817
01:40:59,291 --> 01:41:01,290
Tomemos un café.
818
01:41:12,415 --> 01:41:14,414
Escucha...
819
01:41:14,415 --> 01:41:16,770
¿Crees que he terminado?
820
01:41:17,015 --> 01:41:18,334
No, no lo creo.
821
01:41:19,215 --> 01:41:21,524
Pero sal de aquí
¡y es para ayer!
822
01:41:22,015 --> 01:41:24,494
Mañana te llevaré de regreso a París.
823
01:41:24,495 --> 01:41:26,008
Haz las maletas ahora
824
01:41:26,255 --> 01:41:27,813
y se despide de Estelle.
825
01:41:28,055 --> 01:41:28,885
¿Por qué?
826
01:41:28,886 --> 01:41:29,214
¿Por qué?
827
01:41:29,215 --> 01:41:32,571
¿Sabes cuantos
Chicos, ¿ella ya lo destruyó?
828
01:41:32,815 --> 01:41:36,515
Dos, y buenos.
829
01:41:36,516 --> 01:41:38,515
¿Quieres ser tercero?
830
01:41:40,655 --> 01:41:41,974
Te lo advertí, socio.
831
01:41:42,975 --> 01:41:44,294
¿Te acuerdas?
832
01:41:46,455 --> 01:41:49,049
- ¿Y ella?
- ¿Qué pasa con ella?
833
01:41:49,815 --> 01:41:53,694
- ¿Qué será de ella?
- En el momento en que llegó.
834
01:41:53,695 --> 01:41:55,694
No hay otra manera.
835
01:42:19,175 --> 01:42:20,528
¿Has visto a Estelle?
836
01:42:30,295 --> 01:42:31,614
Son las 3 de la madrugada.
837
01:42:31,615 --> 01:42:35,004
Estas zorras que llegan más tarde
¡La medianoche me enferma!
838
01:42:43,575 --> 01:42:46,611
¿Qué tiene de especial ella, eh?
839
01:42:47,855 --> 01:42:50,846
Te dejaste llevar, eso es todo.
840
01:42:52,935 --> 01:42:55,527
Y sus piernas son gordas.
841
01:42:55,655 --> 01:42:57,293
Y no dice nada para que se aprovechen de él.
842
01:43:06,895 --> 01:43:08,248
Extrañarás la torre.
843
01:43:10,335 --> 01:43:12,053
¿No quieres la torre?
844
01:43:12,415 --> 01:43:13,643
Bueno, entonces ahí lo tienes.
845
01:43:16,644 --> 01:43:18,643
¿Qué tienes?
846
01:43:19,644 --> 01:43:21,643
Nada. Yo... yo...
847
01:43:22,695 --> 01:43:24,048
Necesitas un estímulo.
848
01:43:25,895 --> 01:43:27,010
Tómalo.
849
01:43:27,415 --> 01:43:29,929
Nos ocuparemos de usted en París.
850
01:43:29,930 --> 01:43:31,929
Tranquilamente.
851
01:43:44,615 --> 01:43:46,367
¿Dónde estabas?
852
01:43:46,615 --> 01:43:48,492
- ¡Dame eso!
- ¡Él habla!
853
01:43:55,455 --> 01:43:56,570
Compras.
854
01:43:56,895 --> 01:43:58,487
¿Dónde están las compras?
855
01:43:59,775 --> 01:44:02,892
Fui a la casa de Susan.
Pasé la tarde con ella.
856
01:44:03,135 --> 01:44:06,491
¡Sí, claro!
¡Pero ella no te vio!
857
01:44:08,215 --> 01:44:09,568
¡Dame esa mierda!
858
01:44:51,655 --> 01:44:54,249
Entonces, ¿qué decía?
859
01:44:54,615 --> 01:44:56,048
quiero saber
de tus horarios.
860
01:44:56,295 --> 01:44:59,128
¿Y dónde has estado?
el 3 de octubre.
861
01:45:01,655 --> 01:45:03,805
Si te lo digo, ¿me lo darás?
862
01:45:05,406 --> 01:45:07,405
Dou.
863
01:45:09,775 --> 01:45:11,845
¿Incluso si no te gusta?
864
01:45:12,295 --> 01:45:13,794
¡Sí!
865
01:45:14,695 --> 01:45:15,684
¡Jurar!
866
01:45:19,055 --> 01:45:20,852
Está bien, lo prometo.
867
01:45:33,135 --> 01:45:34,250
Estaba con Lobo.
868
01:45:35,935 --> 01:45:38,005
Y no fue la primera vez.
869
01:45:39,335 --> 01:45:40,848
No es que me guste...
870
01:45:43,055 --> 01:45:44,534
Pero así son las cosas...
871
01:45:46,975 --> 01:45:47,930
Lo siento.
872
01:45:59,455 --> 01:46:01,013
Te lo preparo.
873
01:46:09,175 --> 01:46:10,574
¿Qué era esta choza?
874
01:46:19,175 --> 01:46:20,244
Ella se fue.
875
01:46:22,655 --> 01:46:23,610
¿Adonde?
876
01:46:24,735 --> 01:46:25,690
No sé. Lo era.
877
01:46:29,055 --> 01:46:30,807
¿No es eso lo que querías?
878
01:46:32,535 --> 01:46:33,650
¿No?
879
01:46:34,651 --> 01:46:35,650
Él habla.
880
01:46:35,651 --> 01:46:38,150
No, no.
881
01:46:38,695 --> 01:46:40,572
¡Fuiste tú quien quería esto!
882
01:46:43,255 --> 01:46:45,291
El barco sale en dos horas.
883
01:46:45,535 --> 01:46:46,968
Dejarás esta vida.
884
01:46:49,775 --> 01:46:51,652
No puedo ir sin ella.
885
01:46:55,135 --> 01:46:56,693
- Iré a buscarla.
- ¿Estás cambiando?
886
01:46:57,855 --> 01:46:59,083
¡No hagas eso!
887
01:47:02,575 --> 01:47:04,574
¡Estás loco, hombre!
888
01:47:42,575 --> 01:47:44,088
¿Tienes una "posibilidad" allí?
889
01:47:44,089 --> 01:47:46,088
¿Un "disparo"? No.
890
01:47:46,089 --> 01:47:48,088
Oh, por favor, yo...
891
01:47:49,815 --> 01:47:53,251
Lo devolveré mañana, lo juro.
892
01:47:53,535 --> 01:47:55,534
Realmente lo necesito.
893
01:47:55,535 --> 01:47:57,412
¿Por qué no robas?
uno en el bar?
894
01:47:58,735 --> 01:48:00,566
Perdí la llave.
895
01:48:02,255 --> 01:48:03,608
¿Y en tu casa?
896
01:48:06,695 --> 01:48:08,686
Perdí mis cosas.
897
01:48:12,495 --> 01:48:14,486
Estoy loco.
898
01:48:14,735 --> 01:48:16,851
Sea camarada.
899
01:48:26,535 --> 01:48:28,526
Dame dos.
900
01:48:38,575 --> 01:48:39,974
Oye, tómatelo con calma.
901
01:48:40,735 --> 01:48:42,726
No tomarás ambos
al mismo tiempo.
902
01:51:06,575 --> 01:51:09,043
Los idiotas dijeron que fue un suicidio.
903
01:51:10,055 --> 01:51:12,250
Le negaron un
Entierro cristiano.
904
01:51:14,535 --> 01:51:18,494
Era invierno, pero aun así
el sol brillaba como un día de verano.